1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
Mashiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
Itsuka wa sa chippoke na
démo de boku no kono hohaba
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
Ano kumo no mukou a fait yukeru kana
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita tu ni
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
Furidashita amatsubutachi ga
Ranhansha Kurikaesu
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
Massugu na hikari ga kousa merde
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
Yukusaki mo tsugenu maman
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
Awai zanzou ryume ni yakitsukete
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,520
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,520 --> 00:01:27,190
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:32,100 --> 00:01:36,700
Edward... Tu es devenu plus grand.
16
00:01:37,770 --> 00:01:40,910
J'ai eu des nouvelles de Pinako.
17
00:01:40,910 --> 00:01:43,540
À propos de votre transmutation humaine.
18
00:01:45,380 --> 00:01:47,820
Pourquoi es-tu revenu ici maintenant ?
19
00:01:47,820 --> 00:01:50,290
Ce n'est plus votre place !
20
00:01:51,390 --> 00:01:53,390
Oh, c'est vrai.
21
00:01:53,390 --> 00:01:55,220
Ma maison...
22
00:01:55,220 --> 00:01:58,630
Pourquoi l'as-tu brûlé ?
23
00:01:58,630 --> 00:02:02,130
Parce que nous avons pris notre décision
qu'il n'y avait pas de retour en arrière.
24
00:02:02,130 --> 00:02:03,930
Nous l’avons fait pour montrer notre détermination.
25
00:02:03,930 --> 00:02:05,900
Non, tu ne l'as pas fait.
26
00:02:05,900 --> 00:02:09,140
Tu ne voulais pas le regarder.
27
00:02:09,140 --> 00:02:12,340
Tu voulais t'échapper
vos souvenirs désagréables.
28
00:02:12,340 --> 00:02:16,110
Tu voulais cacher les traces
de ce que vous aviez commis.
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,020
Vous avez tort !
30
00:02:19,020 --> 00:02:23,920
Tout comme un enfant, cachant le
draps quand il mouille son lit.
31
00:02:23,920 --> 00:02:26,750
Tu t'es enfui, Edward.
32
00:02:29,630 --> 00:02:32,830
W-Qu'est-ce que tu sais ?!
33
00:02:32,830 --> 00:02:35,700
Merde, tu me retournes le ventre !
34
00:02:37,470 --> 00:02:40,830
Tout comme je l’étais quand j’étais jeune.
35
00:03:25,150 --> 00:03:27,980
Vous n'avez pas changé.
36
00:03:27,980 --> 00:03:32,550
Vous êtes exactement comme vous l'étiez il y a toutes ces années.
37
00:03:34,760 --> 00:03:37,890
Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ?
38
00:03:37,890 --> 00:03:40,920
Trisha t'attendait depuis tout ce temps.
39
00:03:49,510 --> 00:03:52,170
Pinaco....
40
00:03:52,170 --> 00:03:55,610
Ce que mes fils ont transmué...
41
00:03:55,610 --> 00:03:58,580
Était-ce vraiment Trisha ?
42
00:03:59,780 --> 00:04:05,450
Je vous l'ai dit, il n'avait pas de forme humaine.
Je ne dirais pas que c'était Trisha.
43
00:04:05,450 --> 00:04:08,620
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
44
00:04:08,620 --> 00:04:12,860
Par exemple, la couleur des yeux,
et la couleur des cheveux...
45
00:04:15,100 --> 00:04:16,770
Que veux-tu dire ?!
46
00:04:16,770 --> 00:04:19,740
Êtes-vous en train de me dire que ce n'était pas Trisha ?!
47
00:04:21,600 --> 00:04:24,970
Êtes-vous en train de dire que ces garçons
a créé quelqu'un qui n'a absolument aucun lien avec lui,
48
00:04:24,970 --> 00:04:27,570
et leurs corps ont-ils été enlevés à cause de cela ?!
49
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
Tu peux continuer,
sans jamais manger ni dormir ?
50
00:04:33,480 --> 00:04:36,990
Mm-hmm, tant que ce sceau est indemne.
51
00:04:36,990 --> 00:04:41,120
Incroyable! Vous êtes vraiment immortel, n'est-ce pas ?
52
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Non, je ne le suis pas.
53
00:04:43,160 --> 00:04:47,230
Ce corps est comme une bombe à retardement.
54
00:04:47,230 --> 00:04:49,100
Barry l'a mentionné.
55
00:04:49,100 --> 00:04:53,640
Un corps est intrinsèquement incompatible
avec l'âme de quelqu'un d'autre.
56
00:04:53,640 --> 00:04:56,830
Si vous en forcez un,
il sera rejeté.
57
00:04:58,140 --> 00:05:00,010
Que cela arrive demain,
58
00:05:00,010 --> 00:05:04,110
ou dans dix ans, je ne sais pas.
59
00:05:04,110 --> 00:05:07,950
Oh non. Alors tu dois revenir
à la normale dès que possible.
60
00:05:07,950 --> 00:05:09,850
Ouais, mais quand même...
61
00:05:09,850 --> 00:05:11,950
si votre corps a un problème,
62
00:05:11,950 --> 00:05:15,790
tu ne peux pas transférer ton âme dans
autre chose et continuer à vivre ?
63
00:05:15,790 --> 00:05:19,260
Si c'est le cas, alors tel que vous êtes maintenant...
64
00:05:19,260 --> 00:05:22,930
Vous ne ressentez aucune douleur et vous n’avez pas besoin de manger.
65
00:05:22,930 --> 00:05:24,770
Votre corps est beau et pratique, n'est-ce pas ?
66
00:05:24,770 --> 00:05:26,440
Il n'y a rien de "gentil" là-dedans !
67
00:05:26,440 --> 00:05:28,630
Vous ne savez rien !
68
00:05:31,810 --> 00:05:33,640
Désolé.
69
00:05:33,640 --> 00:05:35,270
Winry!
70
00:05:44,850 --> 00:05:47,980
Winry ? J'arrive.
71
00:05:54,300 --> 00:05:58,570
Bon sang, Winry, toi et mon frère
soyez toujours en colère en premier.
72
00:05:58,570 --> 00:06:01,730
Mon timing est toujours décalé
quand il s'agit de s'énerver.
73
00:06:03,170 --> 00:06:05,040
Eh bien...
74
00:06:09,480 --> 00:06:15,080
Apparemment, ce corps est incapable de dormir.
75
00:06:15,080 --> 00:06:16,680
Al...
76
00:06:23,860 --> 00:06:28,520
Vous pourrez obtenir votre
dos du corps d'origine. Droite?
77
00:06:34,740 --> 00:06:37,570
Rendez-le ! C'est le corps de mon frère !
78
00:06:37,570 --> 00:06:41,280
C'est la seule... la seule famille que j'ai !
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,180
Le rendre ?
80
00:06:43,180 --> 00:06:45,050
De quoi parles-tu?
81
00:06:45,050 --> 00:06:48,380
C'est toi qui as mis
ton frère dans ce corps,
82
00:06:48,380 --> 00:06:51,090
alchimiste.
83
00:06:51,090 --> 00:06:55,390
Oui. Tu es comme moi,
84
00:06:55,390 --> 00:06:58,430
Edouard Elric.
85
00:06:58,430 --> 00:07:00,360
En plus...
86
00:07:02,870 --> 00:07:08,100
Edward, je n'aime pas être coincé dans cette forme.
87
00:07:10,440 --> 00:07:15,930
Ed! Tu es toujours au lit ?!
Ton père s'en va !
88
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
Ça vous dérange si je prends ça ?
89
00:07:24,120 --> 00:07:27,260
Cela a été pris avec le
quatre d'entre nous. C'est le seul.
90
00:07:27,260 --> 00:07:28,990
Non, ça ne me dérange pas.
91
00:07:28,990 --> 00:07:30,720
Merci.
92
00:07:33,060 --> 00:07:36,000
En retour, je vais te laisser
sur quelque chose d'important.
93
00:07:39,470 --> 00:07:43,110
Quelque chose d'horrible va se produire
cela arrivera bientôt dans ce pays.
94
00:07:43,110 --> 00:07:46,580
Fuyez vers un autre pays.
95
00:07:46,580 --> 00:07:50,980
Les choses horribles ne sont pas toutes
si rare. D'ailleurs,
96
00:07:50,980 --> 00:07:56,090
il y a ceux qui utilisent cet endroit
comme un endroit où rentrer chez soi.
97
00:07:56,090 --> 00:07:58,350
Je vous ai donné mon avertissement.
98
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
Hohenheim!
99
00:08:02,990 --> 00:08:05,860
Revenez de temps en temps,
et romps le pain avec nous.
100
00:08:10,770 --> 00:08:16,360
C'est dommage, Pinako. je ne serai pas
je ne peux plus manger votre cuisine.
101
00:08:39,660 --> 00:08:43,330
Tu vas vraiment déterrer ce truc ?
102
00:08:49,310 --> 00:08:51,010
Voulez-vous arrêter?
103
00:08:51,010 --> 00:08:55,640
Non, mes moignons me font mal.
104
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
Il va pleuvoir.
Dépêchons-nous et finissons-en.
105
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
Ed!
106
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Je ne te l'ai pas dit ?!
107
00:09:28,410 --> 00:09:30,750
Emballons-le déjà.
108
00:09:30,750 --> 00:09:32,410
Non.
109
00:09:33,950 --> 00:09:38,620
Je ne peux pas avancer sans en être sûr ! En plus...
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Vous vous êtes enfui.
111
00:09:40,620 --> 00:09:42,750
Je ne vais pas m'enfuir !
112
00:10:39,750 --> 00:10:44,480
Mamie, les cheveux de maman étaient châtains.
113
00:10:46,590 --> 00:10:48,180
C'est noir.
114
00:10:50,460 --> 00:10:54,530
Le fémur est trop long.
115
00:10:54,530 --> 00:10:58,470
Et le bassin... celui-ci est masculin.
116
00:10:58,470 --> 00:11:00,940
Mamie...
117
00:11:00,940 --> 00:11:03,510
Éd...
118
00:11:03,510 --> 00:11:06,300
...ce n'est pas ta mère !
119
00:11:24,030 --> 00:11:30,900
C'est ça. Une personne décédée ne peut pas
être ramené. C'est la vérité.
120
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
C'était impossible à faire.
121
00:11:37,710 --> 00:11:41,900
Ed! Changer sa position! Ressaisis-toi !
122
00:11:44,650 --> 00:11:47,820
Je vais bien, grand-mère.
123
00:11:47,820 --> 00:11:51,550
Depuis ce jour, cela a
été un symbole de désespoir.
124
00:11:51,550 --> 00:11:54,720
Mais maintenant, c'est notre lien avec l'espoir !
125
00:11:57,560 --> 00:12:00,050
Al peut revenir à la normale !
126
00:12:24,890 --> 00:12:29,860
Oui, résidence Curtis.
Oh, c'est toi, Ed. Quoi de neuf?
127
00:12:29,860 --> 00:12:34,100
Euh... Professeur, il y a
quelque chose que je dois te demander.
128
00:12:34,100 --> 00:12:36,570
C'est juste...
129
00:12:36,570 --> 00:12:39,430
Quoi ? Dites-le simplement.
130
00:12:41,740 --> 00:12:45,300
C'est à propos du moment où vous avez transmué votre bébé.
131
00:12:48,540 --> 00:12:50,580
Et ça ?
132
00:12:50,580 --> 00:12:56,880
Professeur, qu'est-ce qu'Al et moi
transmutée n’était pas notre mère.
133
00:12:58,550 --> 00:13:02,120
De quoi parles-tu?
Qu'essayez-vous de dire ?
134
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
Maître, l'enfant que vous avez transmuté...
135
00:13:05,760 --> 00:13:08,560
Était-ce vraiment votre enfant ?
136
00:13:21,910 --> 00:13:24,250
Je vois...
137
00:13:24,250 --> 00:13:27,610
Mon fils et sa femme en ont fait
bon sur le champ de bataille, hein ?
138
00:13:29,020 --> 00:13:30,810
Tu ne dis pas...
139
00:13:39,290 --> 00:13:43,530
Où est-ce qu'il... Où est-ce qu'il
Hohenheim a dit qu'il y allait ?
140
00:13:43,530 --> 00:13:46,270
Il n'a pas dit.
141
00:13:46,270 --> 00:13:51,840
Ah ! J'ai oublié! j'ai un
message important à lui transmettre !
142
00:13:51,840 --> 00:13:53,110
Message?
143
00:13:53,110 --> 00:13:57,640
Ouais. Les derniers mots de Trisha.
144
00:13:58,950 --> 00:14:04,450
Une fois qu'il reviendra, pourriez-vous
lui dire quelque chose pour moi ?
145
00:14:04,450 --> 00:14:08,160
Dis-lui que je ne pouvais pas tenir ma promesse,
146
00:14:08,160 --> 00:14:12,790
que j'étais en train de mourir avant lui et que je suis désolé.
147
00:14:12,790 --> 00:14:15,300
Promesse? Quelle promesse ?
148
00:14:15,300 --> 00:14:20,140
Qui sait ? Je déteste demander,
mais si vous le voyez, dites-lui.
149
00:14:20,140 --> 00:14:22,000
Pourquoi devrais-je le faire ?
150
00:14:22,000 --> 00:14:27,480
Malgré la façon dont il agit, il l'est vraiment
très inquiet pour vous deux.
151
00:14:27,480 --> 00:14:30,880
Je lui dirai, après lui en avoir éclaté un !
152
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Vous retournez à Central ?
153
00:14:35,880 --> 00:14:41,880
Ouais. Al va être en colère contre moi,
je fais tout ça tout seul.
154
00:14:46,090 --> 00:14:48,430
Que diable?!
155
00:14:48,430 --> 00:14:49,600
Je suis désolé.
156
00:14:49,600 --> 00:14:53,500
T-Tu es à ce point battu !
157
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
Et ce qui est pire...
158
00:14:56,540 --> 00:14:58,740
Que faites-vous ici les gars ?!
159
00:14:58,740 --> 00:15:00,570
Nous mangeons.
160
00:15:02,180 --> 00:15:05,080
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?!
161
00:15:08,350 --> 00:15:11,790
Un Homunculus, Barry le Chopper,
et pour couronner le tout,
162
00:15:11,790 --> 00:15:15,250
une réaction de rejet entre
Corps et âme incompatibles ?
163
00:15:16,860 --> 00:15:20,620
Je vais étendre ce qui reste de ton armure...
164
00:15:33,240 --> 00:15:36,250
Al peut redevenir tel qu'il était, n'est-ce pas ?
165
00:15:36,250 --> 00:15:40,150
Bien sûr qu’il le peut ! J'ai dit que je le ferais
remettez-le, et je le ferai !
166
00:15:43,790 --> 00:15:45,920
Al...
167
00:15:45,920 --> 00:15:50,720
J'ai déterré ce que nous avons transmuté
ensemble à Resembool.
168
00:15:53,160 --> 00:15:55,660
W-Pourquoi ferais-tu ça ?!
169
00:15:55,660 --> 00:16:00,970
Et en conséquence,
J'ai découvert que ce n'était pas maman.
170
00:16:05,810 --> 00:16:08,810
De quoi parles-tu? Je veux dire...
171
00:16:08,810 --> 00:16:12,650
Ce que nous avons transmué était
quelque chose de complètement différent.
172
00:16:12,650 --> 00:16:15,520
Alors, ça veut dire, j'étais...
173
00:16:15,520 --> 00:16:20,360
Et, je suis devenu convaincu
que vous puissiez revenir à la normale.
174
00:16:20,360 --> 00:16:21,660
Vraiment?!
175
00:16:21,660 --> 00:16:25,660
Ouais. Mais avant d'entrer dans le vif du sujet...
176
00:16:25,660 --> 00:16:31,100
W-Winry, euh, tu te souviens
quand nous avons eu cette dispute fraternelle,
177
00:16:31,100 --> 00:16:34,300
quant à savoir lequel d'entre nous allait t'épouser ?
178
00:16:34,300 --> 00:16:37,540
Hmm? Tu veux dire, ce que nous
dont j'ai déjà parlé sur le toit ?
179
00:16:37,540 --> 00:16:40,510
Ouais. Al a dit que tu l'avais refusé.
180
00:16:40,510 --> 00:16:42,940
Mm-hmm, je l'ai fait, je l'ai fait.
181
00:16:42,940 --> 00:16:47,610
Cette question s'adresse donc à vous deux.
Quelle en était la raison ?
182
00:16:49,550 --> 00:16:52,710
"Je n'aime pas les hommes qui sont plus petits que moi."
183
00:16:55,460 --> 00:16:58,290
N'allez pas juger la valeur
des hommes par leur taille !
184
00:16:58,290 --> 00:17:03,870
Hein ? Est-ce que cela a donc
quelque chose à voir avec le corps d'Al ?
185
00:17:03,870 --> 00:17:08,040
Ce qui compte, c'est que
Al savait quelque chose que j'ignorais.
186
00:17:08,040 --> 00:17:10,810
et Winry, puisque tu te souviens de la même chose,
187
00:17:10,810 --> 00:17:13,580
cela signifie que c'était un événement réel.
188
00:17:13,580 --> 00:17:15,880
Puisque Al se souvient de quelque chose
c'est réellement arrivé,
189
00:17:15,880 --> 00:17:21,050
ça veut dire que ce qui est lié
à l'intérieur de cette armure se trouve vraiment Al.
190
00:17:21,050 --> 00:17:24,050
J'étais vraiment capable de tirer
tu sors de cette porte,
191
00:17:24,050 --> 00:17:28,220
même si c'était juste ton âme.
192
00:17:28,220 --> 00:17:30,330
Et si j'étais capable de retirer ton âme,
193
00:17:30,330 --> 00:17:34,260
nous devrions pouvoir récupérer ton corps
de retour de l'autre côté de la porte aussi !
194
00:17:34,260 --> 00:17:38,900
Mon corps, existant séparément de mon âme...
195
00:17:38,900 --> 00:17:41,530
Ah ! Barry l'Hélicoptère !
196
00:17:44,210 --> 00:17:50,770
Al, essaye de te souvenir de l'époque,
quand vous avez été emmené à l'intérieur de la vérité.
197
00:17:53,450 --> 00:17:55,250
A l'époque...
198
00:17:57,290 --> 00:18:01,220
C'est moi ! C'était moi là-dedans !
199
00:18:01,220 --> 00:18:04,730
Ouais. Alors, tout comme quand j'ai retiré ton âme,
200
00:18:04,730 --> 00:18:07,360
nous avons juste besoin de récupérer votre corps aussi !
201
00:18:07,360 --> 00:18:09,230
Frère!
202
00:18:09,230 --> 00:18:16,870
À ce moment-là, je pouvais te voir de
à l'intérieur de la chose que nous pensions être maman.
203
00:18:16,870 --> 00:18:20,080
Alors c'était toi à l'intérieur de cette chose ?
204
00:18:20,080 --> 00:18:25,140
Mon âme ne s'est probablement pas liée
parce qu'il a été rejeté.
205
00:18:26,420 --> 00:18:31,480
Nous n’avons fait de mal à l’âme de personne.
206
00:18:34,660 --> 00:18:40,100
M. Elric, monsieur ? Vous avez un
appel téléphonique de Mme Izumi Curtis.
207
00:18:40,100 --> 00:18:44,500
J'ai vérifié dans les lignées familiales
de moi et de mon mari.
208
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
Il s'avère que
209
00:18:45,900 --> 00:18:49,770
en passant par la couleur de la peau et des cheveux
de l'enfant que j'ai transmué,
210
00:18:49,770 --> 00:18:53,470
c'était quelque chose qui ne pouvait pas
sont nés en couple.
211
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
Vous avez découvert quelque chose, n'est-ce pas ?
212
00:18:56,980 --> 00:19:00,920
Oui. je suis convaincu que
nous pouvons récupérer le corps d'Al.
213
00:19:00,920 --> 00:19:04,650
Et que ramener les morts à la vie est impossible.
214
00:19:06,860 --> 00:19:11,830
Je comprends. Ce n'est pas que nous
il manquait quelque chose.
215
00:19:11,830 --> 00:19:14,520
C’était impossible à faire en premier lieu.
216
00:19:16,160 --> 00:19:18,600
- Ed!
- O-Oui ?
217
00:19:19,970 --> 00:19:21,800
Merci.
218
00:19:25,510 --> 00:19:28,840
Qu’a dit le Maître ?
219
00:19:28,840 --> 00:19:31,310
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
220
00:19:31,310 --> 00:19:33,710
mais elle a dit merci.
221
00:19:42,190 --> 00:19:44,990
Al?
222
00:19:44,990 --> 00:19:50,530
Depuis ce jour, je me culpabilise.
223
00:19:50,530 --> 00:19:56,160
Je pensais que j'étais celui qui
J'ai mis maman sous cette forme et je l'ai tuée.
224
00:19:57,910 --> 00:20:00,510
Moi aussi, Al.
225
00:20:00,510 --> 00:20:06,040
Merci, frère. Je n'ai pas tué maman après tout.
226
00:20:09,990 --> 00:20:12,250
Izumi....
227
00:20:12,250 --> 00:20:15,220
J'ai l'impression d'avoir été sauvé.
228
00:20:15,220 --> 00:20:19,220
Je n'ai pas tué notre enfant une seconde fois.
229
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Pourtant,
230
00:20:23,030 --> 00:20:26,940
il n'en demeure pas moins que je suis
celui qui t'a mis dans ce corps.
231
00:20:26,940 --> 00:20:29,600
Quoi qu'il en soit, j'y vais
pour remettre votre corps en ordre.
232
00:20:29,600 --> 00:20:31,740
Frère...
233
00:20:31,740 --> 00:20:34,880
J'ai accepté ce que nous avons fait,
et je suis tout autant en faute,
234
00:20:34,880 --> 00:20:38,510
alors ne le dites pas comme si tout dépendait de vous.
235
00:20:38,510 --> 00:20:41,450
Vous prenez toujours tout sur vous.
236
00:20:41,450 --> 00:20:47,020
Je ne supporte pas de laisser les autres devenir
victimes de ce que j'ai fait.
237
00:20:47,020 --> 00:20:49,120
Comme M. Hughes l'a fait !
238
00:20:52,630 --> 00:20:54,860
Quand j'ai découvert qu'il était mort,
239
00:20:54,860 --> 00:20:57,930
Honnêtement, je pensais que si cela signifiait
d'autres allaient en être victimes,
240
00:20:57,930 --> 00:21:01,030
Je n'avais pas besoin de récupérer mon corps.
241
00:21:04,610 --> 00:21:06,710
Frère...
242
00:21:06,710 --> 00:21:09,310
J'en ai vu d'autres qui n'avaient pas de corps humain,
243
00:21:09,310 --> 00:21:13,480
et ils ont tous réussi à vivre à leur manière.
244
00:21:13,480 --> 00:21:19,450
Même dans ce corps, les gens
autour de moi me traite comme un humain.
245
00:21:19,450 --> 00:21:23,260
Peut-être que ce corps est une bombe à retardement,
mais même avec un corps vivant,
246
00:21:23,260 --> 00:21:27,260
tu ne sais jamais quand tu pourrais
mourir dans un accident ou de maladie.
247
00:21:27,260 --> 00:21:32,130
Donc, autant que je peux vivre normalement,
Je ne suis pas gêné par ce corps.
248
00:21:32,130 --> 00:21:37,140
C'est ce que j'ai commencé à penser. Mais...
249
00:21:37,140 --> 00:21:38,970
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
250
00:21:43,680 --> 00:21:49,620
Je... je... ne peux pas passer toutes les nuits seule !
251
00:21:52,250 --> 00:21:56,990
C'est la raison pour laquelle je
je veux revenir à la normale.
252
00:21:56,990 --> 00:22:00,760
Ouais, nous allons le faire.
253
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
Nous allons faire tomber ce salaud de Vérité en volant,
254
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
et sors ton corps de là !
255
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
Mm-hmm !
256
00:22:16,710 --> 00:22:18,370
Hein ?
257
00:22:19,710 --> 00:22:24,520
Ses épaules ont-elles toujours été aussi larges ?
258
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Laissez tout sortir, laissez tout sortir
259
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
260
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
261
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
262
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, ose mo wakaranai yo
263
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
264
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau salut mo aru kedo
265
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
266
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita avec Terasu Akari avec Tomosou
267
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
268
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
269
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
270
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sore démo meguri megutte'ku
271
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
272
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi à aruite'ku
273
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranaide iyou ne
274
00:23:59,950 --> 00:24:05,390
La vue de son ami blessé
hâte le pas de l'homme,
275
00:24:05,390 --> 00:24:08,720
pendant que le jeune homme met tout ce qu'il a
276
00:24:08,720 --> 00:24:12,460
pour sortir d'une impasse.
277
00:24:12,460 --> 00:24:16,930
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
278
00:24:16,930 --> 00:24:22,070
Épisode 21 : « L'avancée du fou. »
279
00:24:22,070 --> 00:24:26,440
Soyez celui qui lance la bataille !